Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
No actúe como un tonto y dígale a Pyo Na Ri honestamente que le gusta.
Ropa la amistad en pequeñas piezas.
Bueno, pudiera hacer eso. El amor viene primero.
Claro. Lo único que tiene que hacer es ser un hijo de p****.
¿Se está burlando de mí?
Claro.
Así que Sunbae, en vez de ser un hijo de p***,
podemos hacer las noticias de las 9 juntos y podemos salir--
¿Cree que no puedo hacerlo?
Seré un hijo de p**** entonces.
Reportera.
¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué hacen los dos juntos ahí arriba?
Me mude para cuidar de Ppal Gang. ¿Por qué?
¿Los dos juntos?
No se preocupe. No puedo vivir en un lugar así.
No es que esté preocupada.
Me iré primero. Haré lo que me pida.
¿Entonces ahora vive ahí?
¿No te gusta? ¿Te molesta?
No necesitas contestarme.
Entonces lo veré todo el tiempo. Es un poco raro.
No es un poco raro. Es totalmente raro.
Oh cielos.
Esto fue inesperado. ¿No se supone que debe preguntarle a su amigo directamente especialmente ahora si ya escucho todo?
¿Por qué me pregunta?
Parece que Hwa Shin no me daría ninguna excusa.
Un desgarre induciendo la amistad. ¿No es porque tenga miedo?
¿Lo que escuché fue todo?
El Reportero Hwan Shin no es capaz de ser un hijo de p****.
Si supiera serlo, ya lo habría hecho.
No se hubiera ido a Tailandia como un corresponsal especial.
Ya me hubiera dado la mano cuando se la dí.
Hacia Pyo Na Ri quien ha estado enamorada de él por 3 años,
no estaría tampoco esforzandose en frente de ella.
A Pyo Na Ri ahora ya no le gusta el Sr. Reportero.
Ahora le gusta usted.
[Hwa Shin]
Parece estar intentando ocultar sus sentimientos debido a su amistad.
¿Por qué no actúa como si no lo supiera y continúa en la dirección en la que va?
Noona, estás en casa.
Es agradable verte en casa. Te ves más delgada, ¿por qué?
¿Lo hago? Chi Yeol,
¿el chico que solía vivir en el techo se mudo?
El chico que solía caminar en ropa interior se mudo.
¿No es algo bueno?
¿Quieres mudarte?
No quiero.
Es muy cerca. Puedo ver y escuchar todo.
Es molesto. ¿No se entromete en tus estudios?
No quiero.
¿Por qué?
Estás aquí.
¿Tuviste una buena cita?
Sí.
-Lo siento amigo, pero me gusta Pyo Na Rí. -¿Y?
-Se lo voy a confensar. -No puedes.
-No necesito tu aprobación. Voy a confesarme. -No puedes.
Jeong Won, dejemos de ser amigos.
Me siento mal por ti, no puedo verte y continuar siendo tu amigo.
Tampoco puedes hacer eso.
¿Qué es lo que puedo hacer?
Sólo continúa como ahora...
¿Como ahora? ¿Viéndolos por atrás como ahora?
Siento que voy a perder la cabeza, ¿así que como continúo como hasta ahora?
Voy a robarte a Pyo Na Ri de ti. Ella vendrá a mi y me confesaré.
Quiero tomar su mano, abrazarla, besarla y dormir con ella.
Dilo otra vez.
Quiero sostener la mano de Pyo Na Ri, abrazarla, besarla y dormir con ella.
¡Oye, hijo de p****!
¿Te referías a este comportamiento de hijo de p**** al que te referías?
¿Te hace sentido dejar una amistad por una mujer?
Sí, soy un hijo de p****.
Quiero al menos decirle a Pyo Na Ri que me gusta.
Porque nunca podré decirle estas cosas a ella aunque muera y vuelva a la vida. ¿Por qué?
No las puedo decir por ti.
Pyo Na Ri nunca sabrá hasta su día de muerte. Nunca haré que se entere.
No te preocupes.
Pretendamos que lo que paso hoy nunca sucedió.
Pretenderé que nunca lo escuché. Lo dejaré ir esta vez.
Chef, ¿tiene algo en el ojo?
Tengo miedo de cometer un error.
Entren.
Tío luce genial.
¿Qué hay con los lentes obscuros en la noche? ¿Puede ver?
Lo puedo hacer con los ojos cerrados, niño.
¿Puede diferenciar entre el azúcar y la sal, Chef?
Les serviré algo bueno ya que trajo a los chicos a casa.
¿Qué le gustaría?
¿De verdad? Niños, ¿qué les gustaría comer?
¿PPal Gang qué le pediremos al chef que nos preparé?
Chi Yeol ha decidido ser mi hijo desde hoy.
Pidamos algo que no esté en el menú.
Me gusta todo.
¿Qué quieres decir con todo? ¿Chi Yeol que estás haciendo ahora?
También, Tío, tiene que ir a la escuela por la conferencia de padres.
Entonces Ppal Gang necesitará a alguien. Iré por usted.
¿Por qué iría Ahjumma cuando nos pidieron que lleváramos a nuestras madres?
Estos chicos están en la misma clase, ¿así que por qué no vamos juntos?
¿Lo hacemos?
Gracias, Chef.
No es nada.
Lo siento.
Que hombre tan lindo.
Bom, ¿qué estás haciendo aquí tan tarde?
Vayamos a dormir, Rápido.
Come y ve a dormir.
Oh, Sr. Reportero. Sr. Reportero.
Muévete.
Sr. Reportero.
¿Qué?
¿Quiere algo de helado?
[Te quiero.]
[Te quiero Pyo Na Ri.]
¡Por favor solo piérdete!
¿Por que sigue diciéndome que me pierda?
Usted es el que se mudó a mi lado ¿Por que me dice que me pierda?
Si alguien debería perderse, ese debería ser usted. ¿No puede perderse?
-¿Que?- Si aún no ha terminado de mudarse a esa casa
¿no puede usted mudarse a algún sitio cerca de Ppal Gang?
No tiene que ser esa casa, Sr Reportero.
Estoy tan incomoda. Puedo ver y escuchar todo.
Solo quería decirle esto, por eso le pasé un helado pero esta siendo irrazonable, en serio.
-¿Quien crees que eres?- ¿Perdón? - ¿Quién crees que eres?
¿Quién eres para preocuparte de donde vivo? ¿Estoy buscando un piso para vivir contigo?
¿Por que estas inmiscuyendote en donde vivo o no? A menos que vayas a vivir conmigo
deja de darme tus opiniones a cerca de cual es o no un buen sitio para que yo viva. ¿Lo entiendes?
¡Aparta!
Tampoco aparezcas en frente mio. No quiero verte. Solo desaparece de mi vista.
Me da igual si emigras a la luna o si subes al cielo para coger la estrellas o si subes a una nube, ¡Te estoy pidiendo que por favor desaparezcas!
- ¿Ha acabado de hablar?- Tampoco me hables.
¡Oye!
Sr. Reportero ¿Que he hecho? ¿Que he hecho?
¿Que voy a hacer Sr. Reportero? No lo se.
¿Que se supone que tengo que hacer? No pensé que le golpearía de verdad.
¿Que he hecho? Lo siendo mucho. Tu ropa esta arruinada del chocolate. ¿Que debería hacer?
Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento mucho.
Lavaré esto para usted. Quitatelo rápido.
Sr. Reportero vas a ir al hospital como se supone, ¿Verdad?
¿Es mi pecho tuyo? ¿Lo has alquilado? ¿Mi pecho es tuyo, verdad?
Esto no funcionará. Solo vaya a casa, quiteselo, y usted puede tirármelo desde el tejado.
Lo cogeré, lo lavaré, lo secaré y lo plancharé para usted.
Con todo el esfuerzo que he puesto para evitar comer algún...
Le compraré un mejor helado. Por favor perdóneme.
- No me lo comeré. - No importa. No deberías comer a diario,
pero dicen que esta bien si lo comes por accidente. ¿Entonces fresa? ¿Vainilla?
¿No te gusta la vainilla? ¿Debería comprar el mismo sabor, chocolate?
¿Sr. Reportero? ¡Lo siento!
¡Sr. Reportero! ¡Lo siento! ¿Estamos bien, no?
♬ Tu cara simple ♬
♬ Hoy está especialmente chispeante. ♬
¿Que he hecho?
♬ Tus ojos simples, tu nariz simple ♬
♬ Y también tus labios simples no son demasiado extraordinarios. ♬
¿Cómo puede ser que linda...?♬ Solo es tu voz ♬
Estoy loco. ♬ que hoy hace revolotear mi corazón ♬
♬ Mi espacio se llena con tu aroma ♬
♬ Y tu color ♬
♬ Mi anhelo está enredando mis pies ♬
♬ Siempre me llevan a ti ♬
♬ Hacia dónde te encuentras, ♬
♬ Hacia dónde estás caminando ♬
-¿Que le gustaría pedir? - por favor deme uno de pollo.
Por favor disfrutalo mientras está caliente.
Gracias.
¿Reportero,puedo sentarme aquí?
♬ Porque yo soy la única ♬
¿Reportero, que sabor has pedido? El mio es de pollo.
- Yo también quería probarlo.
¿Quiere cambiar la mitad? Así podemos probar una variedad, ¿no?
Cometelo todo.
Ambos están buenos. El debería comer conmigo.
No un café, pero un batido de mango.
No estoy siguiéndole. El jefe me dijo que comprara bebidas a la vuelta.
De acuerdo.
- Gracias. - Adios.
Es muy refrescante. ¿El suyo esta bueno también?
Sr. reportero, ¿sabe que aquí sucede una gran cantidad de citas a ciegas?
- ¿No vas a citas a ciegas?- No.
¿Que hay de ti?- Tengo una en cinco minutos.
¿No tenias que marcharte? Esto...
tan molesto, tan molesto.
- Hola.- Hola.
si, aquí tienes.
[ Medicina Oriental So Mang. Director han Ji Min. ]
Ji Min- Si.
He oído que eres doctor en Medicina Oriental.
Ah, si. Tengo pacientes programados para toda la tarde.
Lo siento por sólo tener este rato.
No pasa nada.
¿No te encuentras bien?
Antes, una mujer extraña quería compartir sandwiches.
Debo haberme sonrojado. O quizás es... indigestión.
Echaré un vistazo. Tu chaqueta por favor.
No tardaré.
Tu pulso parece normal. ¿Puedo mover esto por un momento?
¿Es ella alguien que conozcas?
Oh, es alguien a quién no conozco.
¿Sientes algo de alivio?
No estoy seguro.
¿Como se siente? ¿Se siente como si se hubiera desatascado?
Lo siento.
Debes sentirte aliviado.
Te lo haré cada vez que tengas indigestión.
¿De verdad? No necesito asistencia digestiva entonces.
Tengo tiempo el próximo viernes y sábado.
Viernes me viene mal, ¿Que tal el sábado?
En realidad, el domingo puedo también.
Eso está bien.
Pedido...
No te preocupes por ella, mírame a mi.
¿Que te gustaría tomar?
Para mi...
¿Un te de chocolate?
He oído que Pyo Na Ri está colgada de tí. El rumor está por toda la redacción.
Solo acéptala si puedes. ¿No sientes lástima por ella?
¿Oye, tu sales con alguien por que sientes lástima por ella?
Pyo Na Ri parece tener problemas también. ¿Como puede gustarle este tipo?
Esto es tan molesto para mi, también.
Entonces queda con ella unas cuantas veces. cuando estés aburrido y no tengas nada que hacer. Cuando estés aburrido de mujeres bonitas,
y cuando ya no te impresionen mujeres de buena familia. ¡Durante esos momentos, tu puedes, ya sabes!
Oye, Dong Gi.
¡Jefe, hola! - ¡Hola! ¡Hola!
Hay problemas.
Sr. Reportero, usted luce bien hoy durante el directo.
Su camisa luce bien, también.
¿Has comido?
Tuvimos un pequeño calamar.
- ¿Te gusto? -¿Perdón?
Te estoy preguntando si te gusto, señorita Pyo Na Ri.
- Bueno, eso es...- ¿No es verdad?
Si no tienes novio, elige uno de aquí.
¿Que, que... novio? ¿De nosotros... de repente?
Elige uno.
a excepción de mí.
♬ Mira mis ojos ♬
♬ ¿Puedes ver mi latido del corazón? ♬
♬ Se arremolina donde quiera que vaya ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ Estaré aquí a tu lado ♬
♬ Me dejas al límite ♬
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
♬ Se siente como perdido en un laberinto equivocado ♬
♬ Paso a paso, aquí estamos a medio camino de casa ♬
♬ Y nunca renunciaremos ♬
♬ Silencio, puedes encontrar tus estrellas ♬
♬ Algún día en sus sueños. ♬
♬ Sí, ya sé que no es tan fácil ♬
♬ Sí, pero nunca te marches ♬
♬ Sé que es todo o nada ♬
♬ Pero vamos a hacerlo bien Oh ♬
♬ entonces vive la vida brillando como una estrella ♬
♬ Y yo seré tu luz de la luna ♬
¿No se va a ir a casa?
Su madre me pidió que averigüe el número telefónico de Pyo Na Ri.
¿Qué cree que eso signifique?
"No creo que necesites averiguar su número".
"El amor entre dos personas jóvenes,"
"¡No están conscientes de que mientras más los intenten separar, más se aferrarán uno al otro?"
"De la manera en que yo lo veo, creo que los dos ya están teniendo problemas."
"Si observas a la distancia,"
"también hay una alta probabilidad de que ellos terminen por su cuenta, señora."
¿Se encuentra bien, CEO?
♬ Yo estaré aquí a tu lado ♬
Ve a la casa de nube de popo mañana al amanecer y llévala a emisora.
¿Yo? ♬ Paso a paso, ♬
♬ ¿Dónde vamos ahora? ♬
Noona, ¿estás ocupada mañana por la mañana?
Tengo que hacer una grabación en vivo en una planicie lodosa, así que no puedo venir a casa. ¿Por qué?
- Nada.- ¿Qué es?
No es nada. Llegarás tarde, así que apresúrate.
Entra y duerme un poco más. No salgas.
¡Duerme!
[Pyo Na Ri]
¿Por qué hoy no vino personalmente?
¿Ya estás pensando que es un hecho que vendrá a esta temprana hora?
Él es una persona mucho más ocupada de lo que yo soy. Debería impedirle que venga incluso si dice que lo hará.
Si te llamas su novia.
Voy a comprar un auto, incluso si me genera una enorme deuda.
¿Quién es a esta hora? ¿Quién es?
- ¿Pal Kang?- Oye, ¿a dónde está entrando? ¡Salga! ¡Salga!
No puede entrar.
¿Pal Kang?
¿Quién es este tan temprano en la mañana?
Te llevaré a la escuela empezando desde hoy. Vámonos.
¡No voy a ir a la escuela!
- ¡Váyase ahora mismo!- ¡Váyase ahora mismo!
¡Sal ahora mismo! ¡Ven aquí!
He sido paciente contigo... ¿Cómo que no puedes ir a la escuela?
¡Oiga! Tiene que darle su desayuno antes de enviarla a la escuela.
Vamos a comer, Pal Kang.
Pal Kang, soy el que te enviará a la universidad.
Ella es el último lugar en su escuela.
También seré el que pague tu boda.
Ella no tiene que casarse. ¿Quién se casa hoy en día?
Así que no te preocupes por nada, y piensa en mí como tu papá.
Dime todo lo que necesites. Y apóyate en mí cuando sea difícil.
Y si necesitas gasta dinero, yo te lo daré. ¿Cuánto debería darte?
Solo deme 10,000,000 won.
¿10,000,000 won?.
¿Qué estás haciendo que necesitas 10,000,000 won? Te escucharé y si lo necesitas, también te lo daré.
¿Lo está preguntando porque no sabe? Mi padre tenía una deuda de 10 millones después de que su empresa se fue abajo debido a usted.
Usted no sabe lo mucho que él sufrió para amortizarlo, ¿no es así?
Si usted me da 10,000,000 won cada mes por 10 años, exactamente serán 10 millones.
Realmente eres el último lugar en la escuela.
Deberías calcularlo adecuadamente.
Si son 10,000,000 al mes por un año, son 120,000,000.
Por lo tanto, deberían ser 8 años y 4 meses para conseguir los 10 millones, no 10 años.
Tan molestoso...
Lo he escuchado un sinnúmero de veces todos los días.
Es mío.
Sabe como la comida de Mamá. ¿Ella pasó por aquí?
¿Mamá?
Sabía que el dumpling de mamá era el mejor.
¿No estás usando un sostén estos días?
Les dije que si mi dumplings entra a la boca de alguien más además de la de Pal Kang, blandiría un cuchillo, ¿no es así?
La periodista Gye lo comió desde ayer.
El periodista Lee también los comió, suegra.
¿Cómo es que viven juntas en la misma casa?
Sencillamente no lo puedo entender.
- Exactamente.- ¿Por qué estás aquí a esta hora del día?
- Me mudé aquí.- ¿Qué?
Los ejecutivos están todos reunidos.
La fluctuación esperada de las cifras de venta en el primer semestre del próximo año,
como pueden ver, el beneficio neto y el beneficio operativo subirán,
Pero no se puede estar a gusto. Tendremos que acelerar...
¿Por qué... por qué él es como el asistente Cha?
¡Oye! Te dije que no me golpearas por detrás, ¿no es así?
Así que, no esquives la mirada.
¿Realmente me vas a golpear por detrás?
Lo siento, lo siento. Parece que no puedo controlarlo.
No me fulmines con la mirada. Échale un vistazo, te hará feliz.
Esa planicie lodosa del mar occidental ha sido declarada como Patrimonio Mundial por la UNESCO.
Ve ahí y tráeme una buena historia.
¿Por qué trae esto? ¿Entregándome un buen elemento?
Porque te encuentro tan adorable, es por eso. Quiero que vayas y sufras desesperadamente.
Por cierto, el equipo de noticias de la mañana está enviando a Pyo Na Ri
para dar el clima desde ahí, así que puedes unirte a ellos.
Simplemente iré solo.
- ¿Por qué?- Ella solo estorbará.
¿Por qué enviaría ahí al periodista Lee? ¡Ya he llamado a los mercados y concretado entrevistas!
¡Periodista Gye!
¿A dónde cree que va como el presentador? Usted debería estar atendiendo el escritorio de noticias.
¿Cuánto tiempo podría tomar? El Mar occidental está tan cerca.
He concretado las entrevistas, así que iré con el fin de hacerlo,
y después, capturar la planicie lodosa con la cámara.
- Ni siquiera tomará una cuarta parte del día.- ¿Es así?
Si el presentador sale a escena y también hace las noticias en el escritorio, se sentirá más animado y bien.
Ya que es un sitio Patrimonial, tendrá más peso
y haré que el presentador se vea más especial si personalmente va ahí.
Jefe, usted también obtendrá más puntos con sus supervisores.
Creo que eso suena bien.
Espere,... ¿Qué tipo de corte y robo es esto?
Cuando estoy sentado aquí vivo y bien,
¿tiene sentido para usted robar ese elemento en mis narices?
¿De qué país es esa ley? ¿De que el presentador tiene que quedarse en la estación
como si sus nalgas estuvieran pegadas a las sillas?
¿Cree que ellos le darán el noticiero de las 9 a una presentadora solo por hacer eso?
Deje de molestarme de esta manera. Vamos a jugar justamente si vamos a competir, ¿¡de acuerdo?!
Oh, estoy muy asustada.
Dije que está bien.
Señor periodista.
Señor periodista, señor periodista, ¿le gusta el pulpo?
Iré a la planicie lodosa. ¿Quiere que atrape un poco de pulpo y le haga sopa de pulpo?
Soy muy buena cocinando. Por favor, perdóneme por lo que le hice ayer.
Vivimos justo en frente uno del otro, así que si continuamos siendo torpes, será incómodo, ¿no cree?
Si no le gusta el caldo de pulpo, ¿debería hacerle pulpo picado?
Pero, ya que es un poco salvaje cortarlos en la tabla para picar, ¿no podría ayudarme?
¿Por favor? Entonces, después de que vuelva de la planicie lodosa,
vamos a tener un poco de pulpo picado y soju en la azotea de su departamento.
Con Go Jeong Won.
Entonces, ¿llamará a Jeong Won? ¡Deme una respuesta, periodista!
¡Oh, oh, lo siento, lo siento, lo siento!
Ah, ese Lee Hwa Shin. Realmente.
Yo...
no puedo contenerme porque estoy muy enojado.
Lo que dijiste anoche fue tan sorprendente y tan absurdo que simplemente me senté ahí, sin poder decir una palabra,
pero no voy a perder a Pyo Na Ri por ti,
y tú, nunca la mires a los ojos ni le hables.
- Está bien.- Eres un imbécil que me presentaste una mujer sin darte cuenta que te gustaba,
y eres un idiota que se muda al lado de ella usando a Pal Kang como excusa.
Y ahora eres un pervertido que se altera, emociona y cuyo corazón palpita mientras ve a Pyo Na Ri
que se ha convertido en la mujer de su mejor amigo.
Eres un terrible bastado que incluso me golpeó por detrás mientras estamos boxeando.
- Tienes razón.- Tu boca---
Cállate.
Cierra la boca.
Son familias separadas que están emocionadas sobre reunirse con sus parientes mientras se preparan para salir.
Despierta, Sunbae. Perderás tu amor y tu amigo de esa manera.
Jeong Won y yo no tenemos el tipo de amistad que se puede arruinar tan fácilmente debido a una mujer.
No somos sacudidos tan fácilmente.
¿Eso es realmente cierto?
¡¿Por qué aceptaste el amor platónico de Pyo Na Ri durante tres años?!
- ¿Puedes darnos un espacio?- ¿Por qué? Nunca he visto al Presidente Go de esta manera antes.
También déjame ver algo divertido, Sunbae.
¡Debiste haberte comportado apropiadamente para que ella pudiera frenar sus sentimientos hacia ti! ¡¿Puedes imaginar cuán difícil debe haber sido para ella?!
Como un hombre, ¡¿cómo pudiste dejarlo pasar durante tres años?!
Solo porque es un amor no correspondido, porque era gratis, ¡¿con codicia lo aceptaste durante tres años?!
Bastardo molesto que piensa que es el mejor en el mungo.
- Para.- ¿Parar? ¿Parar qué?
Ni siquiera han pasado tres minutos desde que empecé.
Piensa en la mujer que ha sido lastimado durante tres años. ¡¿Ni siquiera puedes superar tres minutos?!
¡Y es por eso que me disparo en el pie ahora, así que ya para!
De haber aceptado su corazón hace tres años, lo que pasó hoy no habría sucedido.
No estarías parado entre nosotros quejándote y gruñendo.
¡¿Eso es lo que quieres?! ¡¿Me reclamas en este momento por no aceptarla?!
¿Qué quieres que haga? ¿Debería recuperar su corazón?
Este bastardo, en serio.
Tú... le permitas saber cómo te sientes. Nunca dejes que lo averigüe. Es muy parte para ti ahora.
¿Qué no pudiste hacer hace tres años? No conseguirás otra oportunidad.
Al momento de presentarme a Pyo Na Ri, tú---
- ¿Estás inseguro?- ¿Me estás...?
- ¿No tienes confianza?--- diciendo que quieres otra oportunidad?
Pyo Na Ri viene.
¿Por qué está aquí, Presidente?
Nunca le permitas que se entere. Si lo haces, te mataré con mis manos.
- Confío en ti.- No lo hagas.
Oiga.
- Vamos.- ¿Cuál es el problema?
¡Oye! ¡No confíes en mí!
¡No confíes en mí! ¡No confíes en mí!
¡Por favor, no confíes en mí! ¡Por qué confías en mí, bastardo!
¡¿Por qué das tu confianza, Jeong Won?!
¡Déjame hacer lo que siento! No confíes en mí... por favor.
Es demasiado bueno para verlo sola.
Porque sigues confiando en mí,
no puedo hacer nada...
No confíes en mí, por favor...
Reportero.
¡Ánimo!
¿Sucedió algo entre ustedes?
¿Ha tenido una discusión?
- ¿También ustedes discutieron?- No discutimos.
Nunca hemos discutido.
¿Por qué no llamó antes de venir?
¿No vino aquí para verme?
Mañana en la mañana, iré a provincia con la Reportera Gye.
Voy a pasar la noche ahí.
¿No tiene ganas de ver el océano?
Sería agradable si lo viéramos juntos...
Pyo Na Ri estuvo enamorada de ti por tres años.
Ella se enamorará de ti muy fácilmente.
- ¿Le gusta más Hwa Shin o yo?- ¿Perdón?
¿Le gusto más yo o Hwa Shin?
- Eso es---- No responda. La pregunta fue muy infantil.
¿Qué es tan divertido?
¿Quién le gusta más?
- Bueno, eso es---- Oh, no responda.
Mi pregunta es tan infantil.
Intenté tentarlo al pedirle ir a ver el océano conmigo, pero no cayó.
Te pedí averiguar el número de la pronosticadora de tiempo. ¿Por qué aún no me has dicho nada?
Señora, no creo que usted tenga que saber su número.
- ¿Qué?- El amor entre un hombre joven y una mujer,
si sigue intentando con terminarlo, sabe que ellos terminarán haciendo más cercanos.
Del modo en que yo lo veo, creo que ya están teniendo problemas.
Observó su extraño comportamiento en la junta directiva antes.
Esta mañana al amanecer, el presidente me pidió vneir aquí solo.
¿Eso es verdad?
Sí, si observa desde unos pasos a distancia, hay una oportunidad que ellos terminen, Señora.
Entiendo. Puedes irte.
Le dije a su madre como indicó.
- ¿Has tomado tu medicamento?- Que bueno que estás aquí.
Lava algunos platos por mí, ¿eh?
Omo, omo.
En este momento, en este momento...
Tomaste una, ¿cierto? Lo hiciste, ¡Tomaste! ¿Tienes algún efecto secundario?
Debido a eso, hay haciendo todo tipo de cosas estos días.
Esto, termínalos por mí.
Está bien. Ve y divierte con el Reportero Gye.
- ¡Viaje de cita!- Disfruta algún pescado crudo con él.
Unnie, toma un poco de soju también.
Me aseguraré de hacerlo.
Sí, Doctor.
Venga al hospital conmigo, ¿eh? Vamos. ¡Vamos!
Sr. Reportero, míreme. ¿Cómo puede no mirarme a los ojos ni una vez hoy?
¿Arrojarle helado es un pecado grave?
¿Qué hace en este momento?
No quiero verte.
¿Tanto le disgustó?
- Si estoy a solas conmigo, seré regañado por alguien.- ¿Quién? ¿Quién?
- Mi mamá.- ¿Desde cuándo escucha a su madre tan bien?
- ¿Desde cuándo escucha con atención a la gente?- Sal del auto.
Le pidieron ir de inmediato. La doctora me llamó.
Dijeron que no ha recibido la radioterapia desde la vez que fuimos juntos.
¿Intenta morir, Sr. Reportero?
Eso... esto, le daré esto.
Le daré esto. Vamos mientras lo comemos, ¿eh?
Lo abriré por usted. Vamos mientras come. Vamos. Tiene que ir.
¡Realmente sabe bien! Vamos. Venga.
- ¿Soy un niño? ¿Lo soy?- Por supuesto, es un niño.
Un niño que teme mucho ir al hospital. Un niño que odia el hospital más que la muerte.
Vamos.
¿Quiere que pele uno nuevo para usted?
♬ Tu cara simple hoy está especialmente chispeante. ♬
Cuándo una cita... tú siempre, así...
¿llegas a ser tan diferente?
Como un helado, ¿siempre haces a los hombres derretir al tratarlos de esta manera?
No sé. Ya que siempre he sido completamente ignorada por usted.
♬ Mi espacio se llena con tu aroma y tus colores ♬
♬ Mi anhelo está enredando mis pies ♬
♬ Siempre me llevan a ti ♬
♬ Hacia dónde te encuentras ♬
♬ hacia dónde estás caminando. ♬
Tan sucia. Sal.
Te pedí salir.
¿Cuál mamá vendrá?
¿De donde tengo mamá?
¿No van a venir las dos?
¡Si las dos vienen estaré tan avergonzada que morire!
¡Oye, tienes que ir a la oficina de guía de carrera a las 10!
Le pediste a Na Ri que viniera, ¿cierto?
¿No va a venir?
Ella tiene que venir en un día así. No importa lo ocupada que este, ella debe venir.
¿No pudiste decirle nada?
Me ocuparé de mis propios asuntos.
Oye, hombre incluso así...
Ella intentará enviarme a la escuela de medicina sin pensar en el dinero.
No quiero hacerla sufrir más una vez que vaya a la universidad.
Pero si se entera después de que escogiste una carrera al azar,
intentará matarte en el patio de la Villa Rak.
¡Ella intentará matarte y enterrarte! ¡Llamale!
De verdad...
No mueras en las manos de tu hermana, ¿eh?
¿Por qué piensas que deja de dormir y habla sobre el clima si lloverá o nevara?
Dijiste que está tomando nuevamente la audición para ser presentadora para poder pagar por tu escuela.
¿Estás loco?
Ah, este maldito. Eres necio.
[Chef Kim Rak]
-¿Sí?-Me preguntaba si de casualidad Ppal Gang se menciono esto a usted.
¿No le dijo que fuera a la escuela a las 10 para una conferencia de padres?
No le digo que vaya,
pero que la Jefa Bang va a ir, tal vez sea momento de que se haga a un lado--
¿Qué hora es?
[Llamada perdida]
Oye, detén el auto.
¡Dije que detuviera el auto, rápido!
¡Detenga el auto, rápido!
Oye, ve ahí y tráeme algo de arroz.
-¿Perdón?-¡Rápido!
Sí.
¡Vamos! ¡Rápido!
Vamos a la Preparatoria Gooreum.
¡Omo, omo!
¡Reportera!
¿Qué es esto?
[Amo a Pyo Na Ri]
¿Es esto tuyo?
¿Me venderías esto?
Vendemelo por 1000 wons. ($1)
♬ No. No.♬
Te daré 2000 wons. ♬ No. No. No. No.♬
3000 wons.
Entre las madres, usted es la que sobre sale.
Oh, es la primera vez que vengo a una conferencia de padres.
No se ponga nerviosa.
Hoy es Ppal Gang...
[Entrega Rápida]
Aigoo...en la escuela.
¿Está bien?
Parece ser una mujer.
Oh.
¿Reportera Gye?
¡Oh dios, como puede ser!
¡Omo! ¡Intentará tomar otra vez mi lugar!
Le dije que no viniera.
¡Reportera Gye alto ahí! ¿No se detiene?
¿En dónde está Ppal Gang? ¡Las dos mamas vinieron!
[Día de Orientación]¿Tu mamá dijo que vendría?
[Oficina de Orientación Vocacional ]
Maestro. Maestro, hola.
Maestro, hola.
Sí. Han hecho un gran esfuerzo para estar aquí estando tan ocupadas.
-Por favor siéntense. Por favor tomen asiento. -Sí.
Dae Goo...
Ese soy yo, Maestro.
Ya veo.
Ppal Gang es...
La madre de Ppal Gang es...
Oh, soy yo.
Esa soy yo. La mamá de Ppal Gang. Sí.
Ya veo.
Madre de Ppal Gang, debió de tener miedo de llegar tarde y correr hasta aquí.
Tome. Por favor use esto.
Siento que la conozco de algún lado...
Lo siento, Maestro lucir de esta manera.
Después de poner a mi hija en su cuidad, si camino con la cara en algo, sería una criminal.
Oh, ¿qué quiere decir?
Maestro, nuestra Ppal Gang, si la ayuda a ir a la universidad, haré lo que sea.
Aunque no sea buena en el estudio, eso no es todo.
Además de los académicos, ella puede ir a una buena universidad concentrado todos sus talentos que tiene.
¿Cierto?
El problema con la sociedad es que sólo puede haber un primer lugar.
Además de ser bueno en lo académico,
una sociedad en donde la gente puede ser primer lugar en diferentes campos es una sociedad justa.
Nuestra Ppal Gang, también, estoy segura que en algo es buena.
Aunque son jóvenes, todos tienen una cosa...
No, estoy segura que hay algo que le gusta, que le emociona.
Así que creo que hay algo en lo que puede sobre salir, ser la primera.
Haré todo.
Por favor encuentre un tema para que nuestra hija pueda ser el primer lugar e ir a la universidad que quiera.
Si guía y me enseña, haré todo lo que me pida.
-Maestro. -Sí.
-Entonces...-Ah.
Erm, Maestro.
Yo
soy la madrastra de Chi Yeol.
Ah, madre Chi Yeol. Debió de haber venido antes.
Chi Yeol tiene muchas habilidades,
Quiero decir, él es bueno en ser el primero en clase,
pero ese chico dice que cuesta mucho, que hará a su hermana sufrir,
así que continúa rechazando ir a la escuela de medicina. Me está volviendo loco.
Maestro, mi especialidad, yo haré--
¿Médica, escuela médica?
Claro que lo enviaremos. Especialmente cuando sus calificaciones son suficientes.
-Ahjum---No se preocupe.
Será un doctor excelente.
Nuestro Chi Yeol es maduro, así que dejemelo a mi.
Ahora comenzaremos el consejo individual.
Lo siento, Ppal Gang.
Tienes vergüenza de que la cara de tu mamá está así.
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
¡Vaya! ¡Es el océano!
¡Chicos!
¿Está todo listo, cierto?
La persona que esta llamando...
¿No vino a verme a mi?
Mañana en la mañana. Iré al campo con la Reportera Gye.
Pasaré la noche ahí. Ha sido un tiempo, ¿quiere ver el océano?
Si vamos juntos, entonces--
Dijo que iba con la Reportera Gye.
Llama a de la oficina de pronosticadores de tiempo y pregunta a dónde fue a su viaje de negocios.
Te amo, Pyo Na Ri
- ¿Qué?- ¡Oye!
Esa ladrona de artículos Gye Seong Sook dice que no puede ir. ¿Qué quieres hacer?
Chi Yeol está estudiando en la universidad. Tengo que hacerle algo para su salud.
Atraparé este pulpo vivo y...
¿Aquí es?
Aquí es, justo aquí.
¡Pulpo!
Pediré prestadas algunas prendas.
Olvídalo, quiero verla de inmediato.
No sale de aquí.
Dijo que iba a atrapar algunos pulpos frescos para su hermano. Sigue en ello, Pyo Na Ri.
¿Esa es Pyo Na Ri?
Pero ¿qué es esto? ¿No entra la marea a las 10:30am?
¿Intenta morir mientras atrapa pulpos? Deberías decirle que salga.
¡Oye Pyo Na Ri! ¡¿Por qué no sales rápido?!
Mi garganta duele. No creo que pueda escucharme.
Ve al auto primero.
Oye, Pyo Na Ri...
Te atrapé.
¿Qué haces aquí?
No creo haber llegado a algún lugar al que no debería.
Has venido aquí a propósito, ¿cierto? ¿No puedes rendirte?
¿Intentabas hacer tu movimiento mientras no estaba cerca? ¿Es eso?
Aish... en serio... aish.
¿Qué hay de ti? ¿No tienes trabajo?
¿Tienes tanto tiempo libre para estar siguiendo a una chica,
o dijiste que confiabas en mí pero no estabas seguro sobre tu amigo,
así que vas venido aquí a vigilarme?
Porque a mí me gusta, también te gusta a ti, ¿cierto?
¡Quieres quitármela ahora que ella se ha convertido en mi mujer!
Solo porque no he dicho nada.
Siempre quisiste todo lo que tenía.
Siempre estabas celoso de mí, ¿no es así?
¡Ven aquí, ven!
¿Esto bastará?
♬ Por mucho que confiaba en ti, yo confiaba en mi amigo, ♬
♬ Sin ningún tipo de pensamientos, te presenté a mi amigo. ♬
♬ Después de esos encuentros, cuando nos encontrábamos. ♬
♬ Tuvimos un momento de diversión, y solo pasamos el rato. ♬
Vive estando celoso.
¡Si haces diez cosas por Pyo Na Ri, yo haré un centenar de cosas!
¡Y las cosas que serías difíciles para ti aún si trabajas toda tu vida, yo lo haré por ella!
¡Oh! ♬ Después el día en que discutimos tanto ♬
¡Oh, grandioso! ¡Es grande!
♬ Mi amigo y tú ignoraron mis llamadas. ♬
¡Viví toda mi vida sin saber qué eran los celos!
¡Tú has vivido estando celoso! ¡Eso es lo mejor que tienes para dar!
¡¿Qué has dicho bastardo?!
♬ Fue entonces cuando me di cuenta, ♬
♬ todo estaba mal. ♬
♬ Mi amigo y tú eran amantes ♬
Este chico, ¿eres un Chaebol o un gángster? ¿Por qué eres tan bueno peleando?
¡¿Crees que me es sencillo odiarte?!
¿Aún somos amigos?
Por supuesto que lo somos, mocoso.
- ¡¿Aún somos amigos?!- ¡Por supuesto que lo somos, mocoso!
Estás nervioso por mi culpa, ¿cierto?
¡Es porque sigues estando celoso, es por eso!
Es verdad.
Estoy...
Estoy celoso de ti y tú estás nervioso por mi causa.
Debido a esa chica...
Qué vergüenza.
No estés celoso.
Deja de permitirme ver que estás nervioso. ¡Eres un hombre!
Entonces como un hombre, ¡¿no tienes nada mejor que hacer que estar celoso?!
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
Ella es mía.
Lo sé.
No, no creo que lo sepas. Déjame asegurarte que te enteres.
♬ Sin embargo, lloro, sin embargo sonrío será mi vida ♬
¡Suelta!
¡Suéltame!
♬ Si llegas tarde, hasta que mis palabras encuentren tus oídos. ♬
Pyo Na Ri me gusta.
No quiero ver. ¡No tienes que mostrarme!
Suelta.
♬ Todos los bellos días en tus ojos ♬
♬ No necesitamos una sonrisa de un día para decir adiós ♬
♬ Me acuesto con una canción de cuna si se trata de un poco de esperanza ♬
¿Cómo puedo ser bueno con ella?
Duele. A esta edad joven, también para un hombre.
Es lamentable, muy lamentable.
Me gustaría si amaras a ambas.
- ¡A esa persona yo le gusto!- ¡No, yo le gusto!
¿Está saliendo con Hong Hye Won?
Lo estoy.
¿Está saliendo?
¡Sal!
¿Por qué se comporta así conmigo?
¿Por qué no responde mis llamadas? ¡Estaba preocupado!
Voy a terminar. Voy a olvidarme de ella.
♬ Mantén la respiración hasta el final de la historia. ♬